Andreas, hi. First off, I am a bit picky, it's true, and my concerns might never catch the ear of someone else. My chassis is 'open face' (no top cover) at this time, and this is where I typically trouble shoot a build. In other words, your board is installed in a Princeton Reverb (steel) chassis but not installed in a cabinet with shielded top cover. (And thank you again for a drawing, this is a help.)
Another thought, since it is understood by most builders that the reverb is always the biggest source of potential noise in a guitar amp circuit, this is always a focus of mine. I can't help this because typically where most users won't turn the reverb above 3-4, I have sold Fender clones where the buyer calls me and tells me he/she is turning it to '10' and it's noisy. So, I focus on this.
I have rerouted the V3 pin 7 wire to the front of the chassis (toward the control panel) and then turn it left, brought it over the top of the board at the two 'stacked' caps, added a 1.5K grid stopper resistor and attached it to V3 pin7. I think this sounds slightly better, but a shielded wire is going to be better still, so this is what I will do.
You ask about proper grounding and yes, I have followed your plan to the letter with the exception of the PT ground point. Here I did what Fender did and soldered it to chassis in an area between the PT and the circuit board. This is also where I attached the PC board power supply ground, leaving the filament 100 ohm resistors attached to the closest PT lug and the AC cord ground wire attached to another lug at the rear of the PT. However, since I'm here, I wanted to ask you about the channel input cathode resistor and it's electrolytic capacitor? Why did you separate these two ground points? I've never seen this before. Is it some kind of failsafe?
As to the first .01 cap in line after the initial .02 cap, I do think you should suggest to your builders that they may want to change this to .02 (before they install the board) if they want to have fuller range of tremolo speed. My Speed pot is truly 3M and it definitely needs more range. I'll post a video tomorrow.